# EmailAttic – paquete de idioma Español
# Instalación: abre EmailAttic → «Language» (arriba a la derecha) → «Install language pack…» → elige este archivo → reinicia EmailAttic.
pack.app=EmailAttic
pack.lang=es
pack.name=Español
pack.version=1.1.0

# ---- Ventana principal
ui.scan=Analizar mi correo
ui.cancel=Cancelar
ui.cancelling=Cancelando…
ui.enterLicense=Introducir licencia…
ui.manual=Manual
ui.feedback=Comentarios
ui.tagline=Décadas de correo disperso. Un solo archivo familiar. Nada sale de este ordenador.
ui.sources.empty=Aún no has añadido nada: añade una carpeta, archivos sueltos o una unidad entera.
ui.sources.remove=Quitar esta fuente
ui.addFolder=Añadir carpeta…
ui.addFolder.title=Añadir una carpeta donde buscar copias de seguridad de correo
ui.addFiles=Añadir archivos…
ui.addFiles.title=Añadir archivos de correo y comprimidos (PST, OST, MBOX, EML, MSG, ZIP, RAR, TAR, GZ, 7Z…)
ui.addFiles.filter=Correo y archivos comprimidos
ui.addDrive=Añadir unidad…
ui.drive.title=Añadir una unidad entera
ui.drive.header=Analizar una unidad entera o una unidad de red en busca de copias de seguridad de correo
ui.drive.label=Unidad:
ui.step1=PASO 1 – ¿Qué debo leer?
ui.step1.sub=Las carpetas y unidades se analizan en busca de PST, OST, MBOX, EML, MSG y ZIP de Takeout, y se organizan automáticamente según a qué buzón pertenece cada uno. Los originales nunca se tocan.
ui.step2=PASO 2 – Analizar
ui.createArchive=Crear archivo
ui.startOver=Empezar de nuevo
ui.progress=Progreso y resultados
ui.footer=EmailAttic v{0}  ·  tu correo nunca sale de este ordenador
ui.defaultFolder=Archivo EmailAttic
ui.alreadyAdded=Ya añadido: {0}
ui.addSourceFirst=Añade primero al menos una fuente.
ui.scanning=Analizando tu correo…
ui.elapsed={0} transcurridos
ui.building=Creando tu archivo…
ui.cancelledBeforeOrganize=Cancelado antes de organizar.
ui.cancelledAfter=Cancelado: {0} mensajes archivados antes de detenerse.
ui.noMail=No se encontró correo en las fuentes añadidas.
ui.failedScanning=Error durante el análisis: {0}
ui.failed=Error: {0}
ui.done=Listo. {0} leídos – {1} únicos conservados, {2} duplicados eliminados, {3} errores, en {4} {5}.{6}
ui.trialCapNote=Límite de prueba alcanzado: se encontraron {0} mensajes únicos más que no se escribieron; una licencia elimina el límite.
ui.archivesWritten=Archivos escritos:
ui.found.one=Se encontró {0} buzón. Clasifícalo si quieres y luego pulsa «Crear archivo».
ui.found.many=Se encontraron {0} buzones. Clasifícalos si quieres y luego pulsa «Crear archivo».
ui.needDestination=Cada categoría que uses necesita una carpeta de destino.
word.archive.one=archivo
word.archive.many=archivos

# ---- Licencia
ui.title.licensed=Licencia a nombre de {0}
ui.license.wrongProduct=Esa licencia no incluye {0}. Funcionando en modo de prueba: consigue {0} (o la suite) en EmailAttic.com.
ui.license.oldVersion=Tu licencia cubre hasta la versión {0}.x y esta es la v{1}. Funcionando en modo de prueba; descuentos de actualización para propietarios en EmailAttic.com.
ui.license.licensed=Licencia a nombre de {0}. ¡Gracias!
ui.license.trial=Modo de prueba: archiva hasta {0} mensajes.
ui.license.dialogTitle=Introducir licencia
ui.license.dialogHeader=Pega la licencia del correo de tu compra.
ui.license.dialogLabel=Licencia:
ui.license.accepted=Licencia aceptada. ¡Gracias!
ui.license.rejected=Esa licencia no pudo verificarse: {0}

# ---- Archivo protegido con contraseña
ui.zip.title=Archivo protegido con contraseña
ui.zip.header={0} está protegido con contraseña.\nIntroduce su contraseña para incluir su correo, u omítelo.
ui.zip.prompt=Contraseña del zip
ui.zip.unlock=Desbloquear
ui.zip.skip=Omitir
ui.zip.wrong={0} no se abrió con esa contraseña.\nInténtalo de nuevo u omítelo.
ui.zip.show=Mostrar contraseña
ui.zip.all=Aplicar a todos los archivos protegidos restantes

# ---- Selector de idioma
lang.button=Idioma
lang.title=Idioma
lang.header=Elige el idioma que usa EmailAttic.
lang.hint=¿Tu idioma no está en la lista? Descarga su paquete desde la dirección de arriba con tu navegador y luego instálalo aquí. EmailAttic nunca se conecta a Internet.
lang.install=Instalar paquete de idioma…
lang.install.title=Instalar un paquete de idioma
lang.install.filter=Paquete de idioma de EmailAttic (*.lang)
lang.installed={0} instalado.
lang.restart=Reinicia EmailAttic para cambiar a {0}.
lang.invalid=Ese archivo no es un paquete de idioma de EmailAttic.
lang.otherApp=Ese paquete de idioma es para {0}, no para EmailAttic.
lang.use=Usar este idioma
lang.site=EmailAttic.com/languages
lang.cancel=Cancelar

# ---- Paso Organizar
organize.step3=PASO 3 – Organizar (opcional)
organize.sub=Da a cada buzón una categoría con el nombre que quieras (Trabajo, Personal, Familia) y elige adónde va. Deja un buzón en blanco para mantenerlo en la carpeta principal. Las elecciones se recuerdan para la próxima vez.
organize.col.mailbox=Buzón
organize.col.sources=Fuentes
organize.col.category=Categoría (opcional)
organize.destTitle=Adónde va el archivo de cada categoría
organize.noCategory=(sin categoría)
organize.browse=Examinar…
organize.mainFolder.title=Carpeta de archivo principal (buzones sin categoría)
organize.destFor=Destino para {0}

# ---- Manual
manual.windowTitle=EmailAttic – Manual
manual.title=EmailAttic – Manual de usuario
manual.intro=EmailAttic reúne décadas de correo disperso (cuentas antiguas, exportaciones de Google Takeout y copias de seguridad de Outlook olvidadas) y las fusiona en un único archivo limpio, sin duplicados, organizado según a qué buzón pertenece cada mensaje. Todo se ejecuta en tu propio ordenador. Nunca se sube nada, y tus archivos originales solo se leen, nunca se modifican.
manual.quick.h=Inicio rápido
manual.quick.1=1.  PASO 1: indica qué leer. Usa «Añadir unidad», «Añadir carpeta» o «Añadir archivos» para señalar a EmailAttic tus copias de seguridad. Puedes añadir varias fuentes; quita una con la ✕ de su fila.
manual.quick.2=2.  PASO 2: Analizar. Pulsa «Analizar mi correo» y EmailAttic detecta cada buzón de tus fuentes (todavía no se lee ni se escribe nada).
manual.quick.3=3.  PASO 3: Organizar. Tras el análisis, EmailAttic muestra cada buzón encontrado. Si quieres, clasifícalos en categorías (ver más abajo) y pulsa «Crear archivo». El panel «Progreso y resultados» muestra los recuentos en curso y, al terminar, dónde se escribió cada archivo.
manual.read.h=Qué puede leer EmailAttic
manual.read.1=Archivos de correo:  PST y OST de Outlook, MBOX (incluido Google Takeout), mensajes EML y MSG sueltos.
manual.read.2=Comprimidos (se descomprimen automáticamente):  ZIP, RAR, 7Z, TAR, TAR.GZ/TGZ, TAR.BZ2, TAR.XZ y archivos GZ/BZ2/XZ sueltos.
manual.read.3=Se admiten archivos ZIP, RAR y 7Z protegidos con contraseña: EmailAttic la pide cuando llega a uno; si la contraseña no funciona, lo indica y te deja intentarlo de nuevo u omitir el archivo. Marca “Aplicar a todos los archivos protegidos restantes” para que una sola respuesta —una contraseña u omitir— valga para todos los archivos protegidos que queden en el análisis. Los comprimidos dentro de comprimidos (un zip dentro de un rar dentro de un zip…) se siguen hasta llegar al correo real. Los archivos de copia de seguridad que ocultan su tipo (.bak, .old, sin extensión) se detectan por su contenido.
manual.organized.h=Cómo se organiza tu correo
manual.organized.1=EmailAttic lee cada contenedor, averigua de quién es el buzón (la dirección del titular de la cuenta) y archiva ese correo bajo esa persona. Un zip o una carpeta con copias de seguridad de varias personas se convierte automáticamente en varios buzones.
manual.organized.2=En la pantalla de organización puedes dar a cada buzón una categoría con el nombre que quieras (Trabajo, Personal, Familia, lo que sea) y elegir adónde va el archivo de esa categoría, incluso a otra unidad. La fila «(sin categoría)» al principio de la lista de destinos es la carpeta de archivo principal: cualquier buzón que dejes en blanco va allí, y es donde eliges (o cambias) la ubicación del archivo. La carpeta principal, tus categorías y sus destinos se recuerdan para la próxima vez, y un buzón ya visto aparece con la categoría que elegiste la última vez.
manual.later.h=Ampliar un archivo más adelante
manual.later.1=Un archivo de EmailAttic puede crecer con el tiempo. Cuando encuentres más correo antiguo, lanza un nuevo análisis hacia la misma carpeta de salida: EmailAttic reconoce lo que ya está allí y añade solo los mensajes realmente nuevos, omitiendo los duplicados.
manual.locked.h=Carpetas que Windows no deja leer
manual.locked.1=Toda unidad de Windows tiene algunas carpetas que el sistema se reserva, como $Recycle.Bin y System Volume Information. Nadie puede leerlas, EmailAttic incluido.
manual.locked.2=Si lanzas un análisis sobre una unidad entera, EmailAttic salta esas carpetas y sigue adelante; después indica en el registro cuántas carpetas y archivos tuvo que omitir. Esa línea está ahí para que un resultado menor del esperado tenga explicación en vez de ser un misterio.
manual.locked.3=Una carpeta tuya que hayas bloqueado con permisos se cuenta de la misma manera. Si la cifra parece alta, revisa qué carpetas añadiste.
manual.trial.h=Prueba y licencia
manual.trial.1=La prueba gratuita es la aplicación completa, pero escribe hasta 100 mensajes en total para que puedas verla funcionar con tu propio correo. Es un límite único y permanente en el ordenador, no por carpeta.
manual.trial.2=Para eliminar el límite, pulsa «Introducir licencia» y pega la licencia del correo de tu compra. Una vez activada, el límite desaparece y tu nombre aparece en la barra de título. Registrarte conserva todo lo que ya archivaste: un análisis después del registro simplemente continúa y añade el resto.
manual.trial.3=Una licencia puede cubrir varias aplicaciones de la familia Attic (EmailAttic, PictureAttic, etc.): una clave de suite o de paquete desbloquea cada aplicación que incluye, así que la misma clave que pegas aquí desbloquea también las demás que contiene. Una clave que no incluya EmailAttic no desbloquea esta aplicación; se queda en modo de prueba.
manual.languages.h=Idiomas
manual.languages.1=EmailAttic está en English, Deutsch, Français, Español, Português y 日本語, y se abre en el idioma de tu ordenador. El botón del globo, arriba a la derecha de la ventana principal, cambia el idioma en cualquier momento; la ventana cambia al instante. Otros idiomas llegan como paquetes de idioma gratuitos: un pequeño archivo de texto desde EmailAttic.com/languages. En la pantalla Idioma, el enlace 1 abre esa página, el botón 2 instala un paquete descargado y el botón 3 cambia a él. EmailAttic nunca se conecta a Internet para obtener uno.
manual.privacy.h=Privacidad
manual.privacy.1=EmailAttic nunca se conecta a Internet para mover tu correo. Toda la lectura, la eliminación de duplicados y la escritura ocurren localmente. Tus archivos de origen (PST, zips, etc.) se abren solo para lectura y nunca se modifican; los comprimidos dentro de zips se copian a una carpeta temporal para leerlos y después se eliminan.
manual.where.h=Dónde acaba tu archivo
manual.where.1=Dentro de la carpeta que elegiste, EmailAttic crea una carpeta «archive» con una estructura limpia: archive / <buzón> / <año> / <año-mes> / mensaje.eml, archivos .eml estándar que cualquier programa de correo puede abrir y que seguirán siendo legibles durante décadas. Un report.txt en la carpeta de salida da cuenta de cada mensaje leído: cuántos se conservaron, cuántos eran duplicados y los errores, si los hubo.
manual.trouble.h=Solución de problemas
manual.trouble.1=•  Un zip/rar/7z aparece como «omitido»: probablemente está protegido con contraseña y no se dio ninguna (o se dio una incorrecta), o el archivo está dañado. El registro indica el archivo y el motivo.
manual.trouble.2=•  Archivos RAR: la extracción usa una herramienta incluida en Windows; en otros sistemas los RAR pueden omitirse.
manual.trouble.3=•  Un mensaje dice «no admitido, omitido»: el archivo no es un formato de correo que EmailAttic lea. Los archivos que no son de correo dentro de una carpeta simplemente se ignoran.
manual.trouble.4=•  Los buzones grandes tardan en analizarse y leerse; el panel de progreso muestra un recuento de mensajes en curso para que veas que está trabajando; «Cancelar» lo detiene.
manual.trouble.5=•  Un archivo muy grande (cientos de miles de mensajes) puede detenerse sin riesgo, o sobrevivir a un fallo o un corte de luz: el progreso se guarda sobre la marcha, así que volver a apuntar EmailAttic a las mismas fuentes y destino reanuda donde se quedó sin escribir ningún mensaje dos veces.
manual.help.h=¿Necesitas ayuda?
manual.help.1=¿Atascado, o algo no funciona como esperabas? Escribe a support@EmailAttic.com indicando el tipo de archivo que estabas añadiendo y cualquier mensaje del panel de progreso, y te ayudaremos. Tu correo se queda en tu ordenador; nosotros nunca lo vemos.
manual.help.2=¿Tienes una sugerencia o has encontrado algo mejorable? Usa el botón «Comentarios» en la parte superior de la ventana principal (o escribe a feedback@EmailAttic.com). Leemos cada mensaje.
manual.footer=EmailAttic – tu correo nunca sale de este ordenador.  EmailAttic.com

# ---- Registro (panel «Progreso y resultados»)
log.existing=añadiendo a un archivo existente: {0} mensajes ya presentes; solo se añadirá el correo nuevo
log.scanning=analizando {0} ...
log.filesChecked=analizando... {0} archivos comprobados
status.walk={0} archivos comprobados: {1}
status.reading=leyendo {0}: {1} de {2}
status.unpacking=descomprimiendo {0}
log.identical=idéntico, omitido: {0} == {1}
log.processing=procesando {0} [{1}]: {2}
log.unsupported=no admitido por ahora, omitido: {0}
log.counts=leídos {0}, conservados {1}, duplicados {2}, errores {3}
log.counts3=leídos {0}, conservados {1}, duplicados {2}
log.mailbox={0} → buzón: {1}
log.mailboxShared={0} → buzón: {1} (archivo compartido/fusionado)
log.detected.one=Detección terminada: {0} buzón encontrado. La lectura ocurre después de organizar.
log.detected.many=Detección terminada: {0} buzones encontrados. La lectura ocurre después de organizar.
log.archiveTo=archivo → {0}
log.reading=leyendo {0}
log.total=TOTAL: {0} leídos, {1} únicos conservados, {2} duplicados, {3} errores en {4} {5}.
log.trialLimit=Límite de prueba alcanzado ({0} mensajes): {1} más están esperando. Introduce una licencia para conservarlos todos.
log.checkingAccounts=comprobando cuentas en {0}
log.writing=escribiendo {0}
log.heartbeat={0} … {1} mensajes
log.ownerDetected=titular detectado: {0}
log.nestedTooDeep=anidado demasiado profundo, omitido: {0}
log.couldNotReadUnpacked=no se pudo leer el archivo descomprimido {0}: {1}
log.streamingZip=leyendo directamente del zip: {0}
log.extractingPst=extrayendo PST/OST del zip: {0}
log.foundPstInBackup=PST encontrado dentro de una entrada de copia de seguridad: {0}
log.zipNoPassword={0} está protegido con contraseña: omitido (no se dio contraseña)
log.zipBadPassword={0} está protegido con contraseña: la contraseña no funcionó; omitido
log.zipOpenFailed=no se pudo abrir el zip {0}: {1}
log.unpacked={0} descomprimido: {1} elemento(s)
log.unpackedTar={0} (tar) descomprimido: {1} elemento(s)
log.unpacked7z={0} (7z) descomprimido: {1} elemento(s)
log.unpackedRar={0} (rar) descomprimido: {1} elemento(s)
log.openFailed=no se pudo abrir {0}: {1}
log.decompressed={0} descomprimido: 1 elemento
log.decompressFailed=no se pudo descomprimir {0}: {1}
log.sevenZNoPassword={0} (7z) está protegido con contraseña: omitido (no se dio contraseña)
log.badPassword={0}: la contraseña no funcionó; omitido
log.rarUnavailable={0} es un RAR: la extracción de RAR no está disponible en este sistema; omitido
log.rarNoPassword={0} (rar) está protegido con contraseña: omitido (no se dio contraseña)
log.rarOpenFailed=no se pudo abrir el rar {0}: {1}

# ---- Carpetas/archivos ilegibles encontrados al analizar una unidad
scan.folders.one={0} carpeta
scan.folders.many={0} carpetas
scan.files.one={0} archivo
scan.files.many={0} archivos
scan.skipped.and={0} y {1}
scan.skipped.one={0} no se pudo leer y se omitió
scan.skipped.many={0} no se pudieron leer y se omitieron

# ---- report.txt escrito junto al archivo
report.title=Informe de conciliación de EmailAttic
report.identical=idéntico byte a byte a {0}: procesado una sola vez
report.counts=leídos {0}   conservados {1}   duplicados {2}   errores {3}
report.total=TOTAL: {0} leídos, {1} únicos conservados, {2} duplicados, {3} errores
report.trial=LÍMITE DE PRUEBA: se encontraron {0} mensajes únicos adicionales que no se escribieron. Una licencia elimina el límite; volver a ejecutar lo escribe todo.
report.accounted=Cada mensaje leído está en el archivo o contabilizado arriba.
report.errors=Errores: