# EmailAttic – pacote de idioma Português (Brasil)
# Instalação: abra o EmailAttic → "Language" (canto superior direito) → "Install language pack…" → escolha este arquivo → reinicie o EmailAttic.
pack.app=EmailAttic
pack.lang=pt
pack.name=Português
pack.version=1.1.0

# ---- Janela principal
ui.scan=Verificar meus e-mails
ui.cancel=Cancelar
ui.cancelling=Cancelando…
ui.enterLicense=Inserir licença…
ui.manual=Manual
ui.feedback=Comentários
ui.tagline=Décadas de e-mails espalhados. Um único arquivo da família. Nada sai deste computador.
ui.sources.empty=Nada adicionado ainda: adicione uma pasta, arquivos avulsos ou uma unidade inteira.
ui.sources.remove=Remover esta fonte
ui.addFolder=Adicionar pasta…
ui.addFolder.title=Adicionar uma pasta onde procurar backups de e-mail
ui.addFiles=Adicionar arquivos…
ui.addFiles.title=Adicionar arquivos de e-mail e compactados (PST, OST, MBOX, EML, MSG, ZIP, RAR, TAR, GZ, 7Z…)
ui.addFiles.filter=E-mails e arquivos compactados
ui.addDrive=Adicionar unidade…
ui.drive.title=Adicionar uma unidade inteira
ui.drive.header=Verificar uma unidade inteira ou uma unidade de rede em busca de backups de e-mail
ui.drive.label=Unidade:
ui.step1=PASSO 1 – O que devo ler?
ui.step1.sub=Pastas e unidades são verificadas em busca de PST, OST, MBOX, EML, MSG e ZIPs do Takeout, e organizadas automaticamente de acordo com a caixa de correio a que cada um pertence. Os originais nunca são alterados.
ui.step2=PASSO 2 – Verificar
ui.createArchive=Criar arquivo
ui.startOver=Recomeçar
ui.progress=Progresso e resultados
ui.footer=EmailAttic v{0}  ·  seus e-mails nunca saem deste computador
ui.defaultFolder=Arquivo EmailAttic
ui.alreadyAdded=Já adicionado: {0}
ui.addSourceFirst=Adicione primeiro pelo menos uma fonte.
ui.scanning=Verificando seus e-mails…
ui.elapsed={0} decorridos
ui.building=Criando seu arquivo…
ui.cancelledBeforeOrganize=Cancelado antes de organizar.
ui.cancelledAfter=Cancelado: {0} mensagens arquivadas antes de parar.
ui.noMail=Nenhum e-mail encontrado nas fontes adicionadas.
ui.failedScanning=Falha durante a verificação: {0}
ui.failed=Falha: {0}
ui.done=Concluído. {0} lidas – {1} únicas mantidas, {2} duplicadas removidas, {3} erros, em {4} {5}.{6}
ui.trialCapNote=Limite da versão de teste atingido: {0} outras mensagens únicas foram encontradas, mas não gravadas; uma licença remove o limite.
ui.archivesWritten=Arquivos gravados:
ui.found.one={0} caixa de correio encontrada. Categorize se quiser e depois clique em "Criar arquivo".
ui.found.many={0} caixas de correio encontradas. Categorize se quiser e depois clique em "Criar arquivo".
ui.needDestination=Cada categoria usada precisa de uma pasta de destino.
word.archive.one=arquivo
word.archive.many=arquivos

# ---- Licença
ui.title.licensed=Licenciado para {0}
ui.license.wrongProduct=Essa licença não inclui o {0}. Executando no modo de teste: adquira o {0} (ou a suíte) em EmailAttic.com.
ui.license.oldVersion=Sua licença cobre até a versão {0}.x e esta é a v{1}. Executando no modo de teste; descontos de upgrade para proprietários em EmailAttic.com.
ui.license.licensed=Licenciado para {0}. Obrigado!
ui.license.trial=Modo de teste: arquiva até {0} mensagens.
ui.license.dialogTitle=Inserir licença
ui.license.dialogHeader=Cole a licença recebida no e-mail da sua compra.
ui.license.dialogLabel=Licença:
ui.license.accepted=Licença aceita. Obrigado!
ui.license.rejected=Essa licença não pôde ser verificada: {0}

# ---- Arquivo protegido por senha
ui.zip.title=Arquivo protegido por senha
ui.zip.header={0} está protegido por senha.\nDigite a senha para incluir os e-mails dele, ou pule-o.
ui.zip.prompt=Senha do zip
ui.zip.unlock=Desbloquear
ui.zip.skip=Pular
ui.zip.wrong={0} não abriu com essa senha.\nTente de novo ou pule-o.
ui.zip.show=Mostrar senha
ui.zip.all=Aplicar a todos os arquivos protegidos restantes

# ---- Escolha de idioma
lang.button=Idioma
lang.title=Idioma
lang.header=Escolha o idioma que o EmailAttic usa.
lang.hint=Seu idioma não está na lista? Baixe o pacote dele no endereço acima com seu navegador e instale-o aqui. O EmailAttic em si nunca se conecta à internet.
lang.install=Instalar pacote de idioma…
lang.install.title=Instalar um pacote de idioma
lang.install.filter=Pacote de idioma do EmailAttic (*.lang)
lang.installed={0} instalado.
lang.restart=Reinicie o EmailAttic para mudar para {0}.
lang.invalid=Esse arquivo não é um pacote de idioma do EmailAttic.
lang.otherApp=Esse pacote de idioma é para o {0}, não para o EmailAttic.
lang.use=Usar este idioma
lang.site=EmailAttic.com/languages
lang.cancel=Cancelar

# ---- Passo Organizar
organize.step3=PASSO 3 – Organizar (opcional)
organize.sub=Dê a cada caixa de correio uma categoria com o nome que quiser (Trabalho, Pessoal, Família) e escolha para onde ela vai. Deixe uma caixa em branco para mantê-la na pasta principal. As escolhas são lembradas para a próxima vez.
organize.col.mailbox=Caixa de correio
organize.col.sources=Fontes
organize.col.category=Categoria (opcional)
organize.destTitle=Para onde vai o arquivo de cada categoria
organize.noCategory=(sem categoria)
organize.browse=Procurar…
organize.mainFolder.title=Pasta principal do arquivo (caixas de correio sem categoria)
organize.destFor=Destino para {0}

# ---- Manual
manual.windowTitle=EmailAttic – Manual
manual.title=EmailAttic – Manual do usuário
manual.intro=O EmailAttic reúne décadas de e-mails espalhados (contas antigas, exportações do Google Takeout e backups esquecidos do Outlook) e os combina em um único arquivo limpo, sem duplicatas, organizado de acordo com a caixa de correio a que cada mensagem pertence. Tudo roda no seu próprio computador. Nada é enviado para lugar nenhum, e seus arquivos originais são apenas lidos, nunca alterados.
manual.quick.h=Início rápido
manual.quick.1=1.  PASSO 1: indique o que ler. Use "Adicionar unidade", "Adicionar pasta" ou "Adicionar arquivos" para apontar o EmailAttic para seus backups. Você pode adicionar várias fontes; remova uma com o ✕ da linha dela.
manual.quick.2=2.  PASSO 2: Verificar. Clique em "Verificar meus e-mails" e o EmailAttic detecta cada caixa de correio nas suas fontes (nada é lido ou gravado ainda).
manual.quick.3=3.  PASSO 3: Organizar. Após a verificação, o EmailAttic mostra cada caixa de correio encontrada. Se quiser, classifique-as em categorias (veja abaixo) e clique em "Criar arquivo". O painel "Progresso e resultados" mostra as contagens em andamento e, ao terminar, onde cada arquivo foi gravado.
manual.read.h=O que o EmailAttic consegue ler
manual.read.1=Arquivos de e-mail:  PST e OST do Outlook, MBOX (incluindo Google Takeout), mensagens EML e MSG avulsas.
manual.read.2=Compactados (descompactados automaticamente):  ZIP, RAR, 7Z, TAR, TAR.GZ/TGZ, TAR.BZ2, TAR.XZ e arquivos GZ/BZ2/XZ avulsos.
manual.read.3=Arquivos ZIP, RAR e 7Z protegidos por senha são suportados: o EmailAttic pede a senha quando chega a um deles; se a senha não funcionar, ele avisa e deixa você tentar de novo ou pular o arquivo. Marque “Aplicar a todos os arquivos protegidos restantes” para que uma única resposta — uma senha ou pular — valha para todos os arquivos protegidos que ainda aparecerem na varredura. Compactados dentro de compactados (um zip dentro de um rar dentro de um zip…) são seguidos até chegar aos e-mails de verdade. Arquivos de backup que escondem o tipo (.bak, .old, sem extensão) são detectados pelo conteúdo.
manual.organized.h=Como seus e-mails são organizados
manual.organized.1=O EmailAttic lê cada contêiner, descobre de quem é a caixa de correio (o endereço do próprio titular da conta) e arquiva esses e-mails sob essa pessoa. Um zip ou uma pasta com backups de várias pessoas vira automaticamente várias caixas de correio.
manual.organized.2=Na tela de organização você pode dar a cada caixa de correio uma categoria com o nome que quiser (Trabalho, Pessoal, Família, qualquer coisa) e escolher para onde vai o arquivo dessa categoria, até mesmo outra unidade. A linha "(sem categoria)" no topo da lista de destinos é a pasta principal do arquivo: qualquer caixa deixada em branco vai para lá, e é ali que você escolhe (ou muda) o local do arquivo. A pasta principal, suas categorias e os destinos delas são lembrados para a próxima vez, e uma caixa de correio já vista aparece preenchida com a categoria escolhida da última vez.
manual.later.h=Acrescentar a um arquivo mais tarde
manual.later.1=Um arquivo do EmailAttic pode crescer com o tempo. Quando encontrar mais e-mails antigos, aponte uma nova execução para a mesma pasta de saída: o EmailAttic reconhece o que já está lá e acrescenta só as mensagens realmente novas, pulando as duplicatas.
manual.locked.h=Pastas que o Windows não deixa ler
manual.locked.1=Toda unidade do Windows tem algumas pastas que o sistema guarda para si, como $Recycle.Bin e System Volume Information. Ninguém consegue lê-las, nem o EmailAttic.
manual.locked.2=Se você apontar uma execução para uma unidade inteira, o EmailAttic passa por cima dessas pastas e segue em frente; depois informa no registro quantas pastas e arquivos teve que pular. Essa linha existe para que um resultado menor do que o esperado tenha explicação em vez de ser um mistério.
manual.locked.3=Uma pasta sua que você tenha bloqueado com permissões é contada da mesma forma. Se o número parecer alto, confira quais pastas você adicionou.
manual.trial.h=Versão de teste e licença
manual.trial.1=A versão de teste gratuita é o aplicativo completo, mas grava até 100 mensagens no total para que você possa vê-lo funcionando com seus próprios e-mails. É um limite único e permanente no computador, não por pasta.
manual.trial.2=Para remover o limite, clique em "Inserir licença" e cole a licença recebida no e-mail da sua compra. Depois de licenciado, o limite desaparece e seu nome aparece na barra de título. O registro mantém tudo o que você já arquivou: uma execução depois do registro simplesmente continua e acrescenta o restante.
manual.trial.3=Uma licença pode cobrir vários aplicativos da família Attic (EmailAttic, PictureAttic e assim por diante): uma chave de suíte ou de pacote desbloqueia cada aplicativo que ela lista, então a mesma chave que você cola aqui desbloqueia também os outros que ela inclui. Uma chave que não inclua o EmailAttic não desbloqueia este aplicativo; ele continua no modo de teste.
manual.languages.h=Idiomas
manual.languages.1=O EmailAttic está em English, Deutsch, Français, Español, Português e 日本語, e abre no idioma do seu computador. O botão do globo, no canto superior direito da janela principal, troca o idioma a qualquer momento; a janela muda na hora. Outros idiomas chegam como pacotes de idioma gratuitos: um pequeno arquivo de texto em EmailAttic.com/languages. Na tela Idioma, o link 1 abre essa página, o botão 2 instala um pacote baixado e o botão 3 muda para ele. O EmailAttic nunca se conecta à internet para buscar um.
manual.privacy.h=Privacidade
manual.privacy.1=O EmailAttic nunca se conecta à internet para mover seus e-mails. Toda a leitura, a remoção de duplicatas e a gravação acontecem localmente. Seus arquivos de origem (PSTs, zips e assim por diante) são abertos somente para leitura e nunca são modificados; compactados dentro de zips são copiados para uma pasta temporária para serem lidos e depois apagados.
manual.where.h=Onde seu arquivo fica
manual.where.1=Dentro da pasta escolhida, o EmailAttic cria uma pasta "archive" com uma estrutura limpa: archive / <caixa de correio> / <ano> / <ano-mês> / mensagem.eml, arquivos .eml padrão que qualquer programa de e-mail abre e que continuarão legíveis por décadas. Um report.txt na pasta de saída presta contas de cada mensagem lida: quantas foram mantidas, quantas eram duplicatas e os erros, se houver.
manual.trouble.h=Solução de problemas
manual.trouble.1=•  Um zip/rar/7z aparece como "pulado": provavelmente está protegido por senha e nenhuma senha (ou uma senha errada) foi informada, ou o arquivo está danificado. O registro indica o arquivo e o motivo.
manual.trouble.2=•  Arquivos RAR: a extração usa uma ferramenta incluída no Windows; em outros sistemas os RAR podem ser pulados.
manual.trouble.3=•  Uma mensagem diz "não suportado, pulado": o arquivo não é um formato de e-mail que o EmailAttic lê. Arquivos que não são de e-mail dentro de uma pasta são simplesmente ignorados.
manual.trouble.4=•  Caixas de correio grandes levam tempo para verificar e ler; o painel de progresso mostra uma contagem de mensagens em andamento para você ver que está trabalhando; "Cancelar" interrompe.
manual.trouble.5=•  Um arquivo muito grande (centenas de milhares de mensagens) pode ser interrompido com segurança, ou sobreviver a uma falha ou queda de energia: o progresso é salvo conforme avança, então apontar o EmailAttic de novo para as mesmas fontes e o mesmo destino retoma de onde parou sem gravar nenhuma mensagem duas vezes.
manual.help.h=Precisa de ajuda?
manual.help.1=Travou, ou algo não funciona como esperado? Escreva para support@EmailAttic.com informando o tipo de arquivo que estava adicionando e qualquer mensagem do painel de progresso, e nós ajudamos. Seus e-mails ficam no seu computador; nós nunca os vemos.
manual.help.2=Tem uma sugestão ou encontrou algo a melhorar? Use o botão "Comentários" no topo da janela principal (ou escreva para feedback@EmailAttic.com). Lemos todas as mensagens.
manual.footer=EmailAttic – seus e-mails nunca saem deste computador.  EmailAttic.com

# ---- Registro (painel "Progresso e resultados")
log.existing=acrescentando a um arquivo existente: {0} mensagens já presentes; só os e-mails novos serão adicionados
log.scanning=verificando {0} ...
log.filesChecked=verificando... {0} arquivos conferidos
status.walk={0} arquivos verificados: {1}
status.reading=lendo {0}: {1} de {2}
status.unpacking=descompactando {0}
log.identical=idêntico, pulado: {0} == {1}
log.processing=processando {0} [{1}]: {2}
log.unsupported=não suportado por enquanto, pulado: {0}
log.counts=lidas {0}, mantidas {1}, duplicadas {2}, erros {3}
log.counts3=lidas {0}, mantidas {1}, duplicadas {2}
log.mailbox={0} → caixa de correio: {1}
log.mailboxShared={0} → caixa de correio: {1} (arquivo compartilhado/mesclado)
log.detected.one=Detecção concluída: {0} caixa de correio encontrada. A leitura acontece depois de organizar.
log.detected.many=Detecção concluída: {0} caixas de correio encontradas. A leitura acontece depois de organizar.
log.archiveTo=arquivo → {0}
log.reading=lendo {0}
log.total=TOTAL: {0} lidas, {1} únicas mantidas, {2} duplicadas, {3} erros em {4} {5}.
log.trialLimit=Limite da versão de teste atingido ({0} mensagens): mais {1} estão esperando. Insira uma licença para manter todas.
log.checkingAccounts=conferindo contas em {0}
log.writing=gravando {0}
log.heartbeat={0} … {1} mensagens
log.ownerDetected=titular detectado: {0}
log.nestedTooDeep=aninhado demais, pulado: {0}
log.couldNotReadUnpacked=não foi possível ler o arquivo descompactado {0}: {1}
log.streamingZip=lendo direto do zip: {0}
log.extractingPst=extraindo PST/OST do zip: {0}
log.foundPstInBackup=PST encontrado dentro de uma entrada de backup: {0}
log.zipNoPassword={0} está protegido por senha: pulado (nenhuma senha informada)
log.zipBadPassword={0} está protegido por senha: a senha não funcionou; pulado
log.zipOpenFailed=não foi possível abrir o zip {0}: {1}
log.unpacked={0} descompactado: {1} item(ns)
log.unpackedTar={0} (tar) descompactado: {1} item(ns)
log.unpacked7z={0} (7z) descompactado: {1} item(ns)
log.unpackedRar={0} (rar) descompactado: {1} item(ns)
log.openFailed=não foi possível abrir {0}: {1}
log.decompressed={0} descompactado: 1 item
log.decompressFailed=não foi possível descompactar {0}: {1}
log.sevenZNoPassword={0} (7z) está protegido por senha: pulado (nenhuma senha informada)
log.badPassword={0}: a senha não funcionou; pulado
log.rarUnavailable={0} é um RAR: a extração de RAR não está disponível neste sistema; pulado
log.rarNoPassword={0} (rar) está protegido por senha: pulado (nenhuma senha informada)
log.rarOpenFailed=não foi possível abrir o rar {0}: {1}

# ---- Pastas/arquivos ilegíveis encontrados ao verificar uma unidade
scan.folders.one={0} pasta
scan.folders.many={0} pastas
scan.files.one={0} arquivo
scan.files.many={0} arquivos
scan.skipped.and={0} e {1}
scan.skipped.one={0} não pôde ser lido e foi pulado
scan.skipped.many={0} não puderam ser lidos e foram pulados

# ---- report.txt gravado ao lado do arquivo
report.title=Relatório de conciliação do EmailAttic
report.identical=idêntico byte a byte a {0}: processado uma única vez
report.counts=lidas {0}   mantidas {1}   duplicadas {2}   erros {3}
report.total=TOTAL: {0} lidas, {1} únicas mantidas, {2} duplicadas, {3} erros
report.trial=LIMITE DA VERSÃO DE TESTE: {0} mensagens únicas adicionais foram encontradas, mas não gravadas. Uma licença remove o limite; executar de novo grava tudo.
report.accounted=Cada mensagem lida está no arquivo ou contabilizada acima.
report.errors=Erros: